ディフィニティブエディション

 

＜現代語訳＞我が女王よ、我は陛下に忠誠を誓う。
嵐の防人を預かる将軍として、我は陛下に衷心よりお仕えし、
邪馬台国と陛下の臣民を守り抜くことを誓う。

 

我は死ぬまで陛下に仕え、陛下のご命令がない限り、その職責を放棄せぬ。
万一失敗あらば、この命をもってつぐなう覚悟。
我が心臓は陛下のご命令で脈打つ。
この瞬間から、我は陛下にのみ従う。